Помогите перевести, что написано на картинке

Ответить

Abdulloh
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 05 фев 2011, 08:41

Re: Помогите перевести, что написано на картинкеи

Сообщение Abdulloh » 30 апр 2014, 19:45

Ассаламу алайкум. Я не знаю но в картинке стих на языке пашту. Даже в персидком не умел перевести) аллаху аълам



Аватара пользователя
abu__maryam
Сообщения: 429
Зарегистрирован: 18 дек 2011, 23:06

Re:

Сообщение abu__maryam » 30 апр 2014, 22:25

Это не на арабском )



Аватара пользователя
Bint Amir
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 18 окт 2013, 22:57

Re: Помогите перевести, что написано на картинкеи

Сообщение Bint Amir » 01 май 2014, 17:50

Ас-Саляму гьалейкум уа рахматуЛлахи уа баракятух! Разбила картинку на 4 части. Всего 4 строчки. Что там написано? Может кто знает
Вложения
1398952234088.jpg
1398952234088.jpg (8.21 КБ) 366 просмотров
1398952221486.jpg
1398952221486.jpg (9.67 КБ) 366 просмотров
1398952207765.jpg
1398952207765.jpg (7.27 КБ) 366 просмотров
1398952055059.jpg



Аватара пользователя
Bint Amir
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 18 окт 2013, 22:57

Re: Помогите перевести, что написано на картинкеи

Сообщение Bint Amir » 01 май 2014, 17:52

А конце идет начало картинки и наверх



tha
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 11 авг 2011, 17:11

Re: Помогите перевести, что написано на картинкеи

Сообщение tha » 02 май 2014, 02:12

Текст на плакате на языке урду (официальный язык Пакистана).
Примерно переводится так (первые две строчки - стихи):

Это не проклинание на губах,
Просто это мама, которая никогда не сердится.
МАМА
О Аллах! Храни мою маму!


А Аллах лучше знает...



Аватара пользователя
Bint Amir
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 18 окт 2013, 22:57

Re: Помогите перевести, что написано на картинкеи

Сообщение Bint Amir » 02 май 2014, 10:14

Там первая строчка ведь "бисмиЛляхи Ррахьмани Ррахим" ?очень похоже, только без огласовок. Это лежало в кожаной подвеске ребенку. Типа "оберега" агъузубиЛлях.



Ответить

Вернуться в «Арабский язык. Проблемы перевода.»