Шахада на английском языке - как?

Ответить
Аватара пользователя
salyafit_07
Сообщения: 3608
Зарегистрирован: 26 май 2011, 11:02
Откуда: http://vk.com/al_asari

Шахада на английском языке - как?

Сообщение salyafit_07 » 21 ноя 2015, 20:40

ас-Саляму 'аляйкум уа рахмату-Ллахи уа баракатух, уважаемые братья и сестры.

Подскажите, пожалуйста, как будет выглядеть на английском языке шахада: "Я свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме одного Аллаха, у которого нет сотоварищей, и я свидетельствую, что Мухаммад - раб и посланник Аллаха".

барака-Ллаху фикум.



imanochka
Сообщения: 213
Зарегистрирован: 15 май 2010, 22:58

Re: Шахада на английском языке - как?

Сообщение imanochka » 21 ноя 2015, 22:03

Ва алейкум ассалям ва рахматуЛлахи ва баракятух!

I bear witness that none is worthy of worship but Allah, the One alone, without partner, and I bear witness that Muhammad is His Servant and Messenger.



Аватара пользователя
salyafit_07
Сообщения: 3608
Зарегистрирован: 26 май 2011, 11:02
Откуда: http://vk.com/al_asari

Re: Шахада на английском языке - как?

Сообщение salyafit_07 » 22 ноя 2015, 09:40

[color=#FF00BF]imanochka[/color] писал(а):I bear witness that none ...
джазаки-Ллаху хайран. Простите, пожалуйста, это машинный перевод или профессиональный?



Аватара пользователя
superalaro
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 06 апр 2015, 00:15

Re: Шахада на английском языке - как?

Сообщение superalaro » 22 ноя 2015, 14:19

imanochka писал(а):I bear witness that none is worthy
а тут не лучше будет "that no one is worthy"?



imanochka
Сообщения: 213
Зарегистрирован: 15 май 2010, 22:58

Re: Шахада на английском языке - как?

Сообщение imanochka » 22 ноя 2015, 15:03

Если Вы имеете ввиду имеено "bear witness" , так англоязычные мусульмане говорят. Что касается перевода в целом, то я сначала хотела сама перевести, потом побоялась, забила в гугле начало, он выдал конец, с англоязычного сайта перевод взят, могут быть небольшие варианты в переводе, но в целом примерно так они переводят (англоязычные мусульмане)



Djumana
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 22 авг 2013, 00:57

Re: Шахада на английском языке - как?

Сообщение Djumana » 22 ноя 2015, 21:51

vaaleykumas salam va rahmatuLlahi va barakatuh!
Tak tozhe mozhno :

I testify that there is no true god worthy of worship but Allah , He has no partners and I testify that Muhammad ( peace be upon him) is His servant (slave) and messenger.



Аватара пользователя
salyafit_07
Сообщения: 3608
Зарегистрирован: 26 май 2011, 11:02
Откуда: http://vk.com/al_asari

Re: Шахада на английском языке - как?

Сообщение salyafit_07 » 23 ноя 2015, 18:39

джазакуму-Ллаху хайран.



Ответить

Вернуться в «Для желающих принять Ислам»